Matthew 3:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ennek a Jánosnak a ruhája pedig teveszőrből volt és bőröv volt a dereka körül, eledele pedig sáska és erdei méz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jánosnak ruhája pedig teveszőrből volt, bőröv volt a dereka körül, elesége pedig sáska és erdei méz volt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ennek a Jánosnak a ruhája pedig teveszőrből vala, és bőröv vala a dereka körül, elesége pedig sáska és erdei méz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

János teveszőrből készült ruhát viselt, csípője körül pedig bőrövet; eledele sáska és vadméz volt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ennek a Jánosnak ruhája teveszőrből volt, és bőrövet viselt a dereka körül, eledele pedig sáska volt és vadméz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bemerítő János teveszőrből készült ruhát viselt a derekán bőrövvel, és sáskát meg vadmézet evett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jánosnak teveszőrből volt az öltözete és bőröv a csípője körül, az étele pedig sáska volt és vadméz.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

János teveszőrruhát s dereka körül bőrövet viselt. Eledele sáska és vadméz volt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Maga János teveszőr ruhát viselt és bőrövet a dereka körül. Eledele pedig sáska s erdei méz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Magának Jánosnak öltözete pedig teveszőrből volt, és ágyékai körül bőröv; eledele pedig sáskák és erdei méz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Maga János teveszőr ruhát viselt és bőrövet a dereka körül, eledele pedig sáska és erdei méz volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Magának Jánosnak pedig teveszőrből volt az öltözete és bőrből az öve a dereka körül; eledele pedig sáska volt és erdei méz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Maga János pedig teveszőrből készült ruhát (öltözetet) viselt, és bőrövet a dereka (csípője) körül, eledele pedig sáska és vadméz volt.

Hungarian CSIA

János ruhája teveszőrből volt, bőr övezte derekát és eledele sáska és vadméz volt.

Hungarian EFO

Bemerítő János teveszőrből készült ruhát viselt a derekán bőrövvel, és sáskát meg vadmézet evett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Maga János teveszőr ruhát, és dereka körül bőrövet viselt, tápláléka pedig sáska és erdei méz volt.

Hungarian RUF

János teveszőr ruhát viselt, derekán pedig bőrövet, tápláléka sáska volt és vadméz.