Matthew 4:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ekkor elhagyta őt az ördög. És íme angyalok járultak hozzá és szolgáltak neki.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ekkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok jöttek szolgálni őt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ekkor elhagyá őt az ördög. És ímé angyalok jövének hozzá és szolgálnak vala néki.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Akkor otthagyta őt az ördög, angyalok jöttek és szolgáltak neki.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor elhagyta Őt az ördög, és ímé, angyalok mentek hozzá és szolgáltak néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor a Sátán elment, és angyalok jöttek Jézushoz, hogy szolgálatára legyenek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok jöttek hozzá és szolgáltak neki.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Erre az ördög elhagyta. Az angyalok pedig odajöttek és szolgáltak néki.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ekkor elhagyta őt az ördög és íme angyalok jöttek és szolgáltak neki.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Akkor elhagyta őt az ördög, és íme angyalok jöttek és szolgáltak neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok jöttek, és szolgáltak neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor elhagyta őt az ördög; és íme angyalok jöttek és szolgáltak neki.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Akkor elhagyta az ördög és lám: égi hírvivők (angyalok) jöttek és ellátták Őt (felszolgáltak neki).
Hungarian CSIA
Ezzel elhagyta őt a vádló. Egyszerre angyalok jöttek hozzá és felszolgáltak neki.
Hungarian EFO
Ekkor a Sátán elment, és angyalok jöttek Jézushoz, hogy szolgálatára legyenek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok mentek oda, és szolgáltak neki.
Hungarian RUF
Ekkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok mentek oda, és szolgáltak neki.