Matthew 4:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy Jánost börtönbe vetették, visszatért Galileába;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig meghallotta Jézus, hogy Jánost börtönbe vetették, visszatért Galileába.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János börtönbe vettetett, visszatére Galileába;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus működésének színtere. Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost fogságba vetették, visszatért Galileába.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS ELKEZDI GALILEAI MUNKÁLKODÁSÁT ÉS ELHÍVJA ELSŐ NÉGY TANÍTVÁNYÁT (Mk 1:14-20; Lk 4:14-15; 5:1-11; Jn 1:35-51) Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost börtönbe vetették, visszament Galileába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus meghallotta, hogy Bemerítő Jánost börtönbe vetették, visszament Galileába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost börtönbe vetették, visszavonult Galileába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ámde, mikor Jézus meghallotta, hogy Jánost elfogták, visszatért Galileába

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor meghallotta Jézus, hogy Jánost börtönbe vetették, visszatért Galileába;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig Jézus meghallotta, hogy János fogságba került, félre vonult Galileába;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost börtönbe vetették, visszatért Galileába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János fogságba vettetett, visszavonult Galileába.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig meghallotta Jézus, hogy János börtönbe került, visszavonult Galileába,

Hungarian CSIA

Miután Jézus meghallotta, hogy Jánost börtönbe vetették, félrevonult Galileába.

Hungarian EFO

Amikor Jézus meghallotta, hogy Bemerítő Jánost börtönbe vetették, visszament Galileába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost fogságba vetették, visszatért Galileába.

Hungarian RUF

Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost fogságba vetették, visszatért Galileába.