Matthew 4:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és odahagyva Názáretet, elment és letelepedett a tengerparti Kapernaumban, Zebulon és Naftali területén,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Majd otthagyva Názáretet, elment, és a tengerparti Kapernaumban lakott, Zebulon és Naftali határán,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És odahagyva Názáretet, elméne és lakozék a tengerparti Kapernaumban, a Zebulon és Naftali határain;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Elhagyta Názáret városát és a tómelléki Kafarnaumba, Zabulon és Neftalim vidékére költözött.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És elhagyván Názárethet elment és letelepedett Kapernaumban a Galileai-tó mellett, Zabúlón és Nephtálim területén;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elhagyta Názáretet, és a Galileai-tó melletti Kapernaumba költözött, Zebulon és Naftáli határvidékére,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhagyta Názáretet, elment és letelepedett a tengermenti Kafarnaumban, Zebulon és Naftali határában,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s búcsút mondva Názáretnek, útra kelt s letelepedett a tóparti Kapernaumban, Zebulon és Náftáli vidékén,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És odahagyva Názáretet, elment és letelepedett a tengerparti Kapemaumban Zebulon és Naftali területén,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és elhagyván Nazáret városát, elment és a tengermelléki Kafarnaumban lakott, Zabulon és Neftalim határain.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Názáretet elhagyva elment, és letelepedett a tengerparti Kapernaumban, Zebulon és Naftáli területén,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Názáretet odahagyván, a tengermelléki Kapernaumba ment lakni, Zebulon és Naftali határaiban,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és elhagyta Názáretet, elment és letelepedett a tengerparti Kapernaumban, Zebulon és Naftalim határaiban,

Hungarian CSIA

Elhagyta Názáretet és átköltözött a tóparti Kapernaumba, Zebulon és Neftalim határába,

Hungarian EFO

Elhagyta Názáretet, és a Galileai-tó melletti Kapernaumba költözött, Zebulon és Naftáli határvidékére,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd elhagyta Názáretet, elment, és letelepedett a tengerparti Kapernaumban, Zebulon és Naftáli területén,

Hungarian RUF

Majd elhagyta Názáretet, elment, és letelepedett a tengerparti Kapernaumban, Zebulon és Naftáli területén,