Matthew 4:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ettől kezdve prédikált Jézus: Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ettől fogva Jézus prédikálni kezdett, és ezt mondta: „Térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ettől fogva kezde Jézus prédikálni, és ezt mondani: Térjetek meg, mert elközelgetett a mennyeknek országa.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az első tanítványok. Ettől fogva Jézus tanítani kezdett. „Tartsatok bűnbánatot, mert közel van a mennyek országa!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus attól fogva kezdte prédikálni: Térjetek meg; mert elközelített a mennyeknek országa.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus ettől fogva kezdte hirdetni: „Változtassátok meg, ahogy gondolkodtok, és térjetek vissza Istenhez, mert Isten Királysága megérkezett!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor kezdte Jézus hirdetni és mondani: „Térjetek meg, mert elközelgett a mennyek országa.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ettől fogva kezdte Jézus hirdetni az igét: Térjetek meg! Közel a mennyország!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ettől fogva kezdett Jézus prédikálni: Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ettől fogva kezdett Jézus tanítani mondván: Tartsatok bűnbánatot, mert elközelgetett mennyeknek országa!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ettől fogva kezdett Jézus prédikálni: Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Attól fogva kezdett Jézus prédikálni és mondani: Térjetek meg; mert elközelített a mennyek országa.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ettől fogva kezdte Jézus hirdetni és mondani: változtassátok meg gondolkozás(mód)otokat (térjetek észre), mert elközeledett az Egek (Istenének) Királysága (királyi uralma).

Hungarian CSIA

Ez időtől kezdve Jézus hirdetni kezdte: „Térjetek új felismerésre, mert közel van a mennyek királysága!”

Hungarian EFO

Jézus ettől fogva kezdte hirdetni: „Változtassátok meg, ahogy gondolkodtok, és térjetek vissza Istenhez, mert Isten Királysága megérkezett!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ettől fogva kezdte Jézus hirdetni: "Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa."

Hungarian RUF

Ettől fogva kezdte Jézus hirdetni: Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa!