Matthew 5:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig látta a sokaságot, felment a hegyre, és amint leült, odamentek hozzá tanítványai

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felment a hegyre, leült, és odamentek hozzá tanítványai.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az ő tanítványai.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A hegyi beszéd. A tömeg láttára Jézus fölment a hegyre.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A HEGYI BESZÉD (5:1-7:29) (Lk 6:20-49) KIK A BOLDOGOK? Amikor Jézus látta a sokaságot, fölment a hegyre; és amint leült, odamentek hozzá a tanítványai;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus látta, hogy milyen sokan gyűltek össze, fölment a domb oldalára. Mikor leült, a tanítványai köré gyűltek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A tömeget látva fölment a hegyre. Leült, a tanítványai odajöttek hozzá,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor pedig a sok népet látta, felment a hegyre, s amint leült, hozzámentek a tanítványai.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Látván a sokaságot, felment a hegyre, és amint leült, odamentek hozzá a tanítványai,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Midőn pedig Jézus a seregeket látta, felment egy hegyre, és miután leült, hozzájárultak tanítványai,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látva a sokaságot felment a hegyre, és amint leült, odamentek hozzá tanítványai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Látván pedig a sokaságot, felment a hegyre; és mikor ő leült, odamentek hozzá tanítványai:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A tömegek láttára Jézus fölment a hegyre és leült, odajöttek hozzá a tanítványai is,

Hungarian CSIA

Ahogy a tömegeket meglátta, felment a hegyre. Ott leült és hozzámentek tanítványai.

Hungarian EFO

Amikor Jézus látta, hogy milyen sokan gyűltek össze, fölment a domb oldalára. Mikor leült, a tanítványai köré gyűltek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai.

Hungarian RUF

Amikor Jézus meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai.