Matthew 5:36 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
se a fejedre ne esküdjél, mert nem tudsz egy hajszálat fehérré vagy feketévé tenni.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
de ne esküdj saját fejedre se, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Még fejedre se esküdjél, mert egyetlen hajszáladat sem tudod fehérré vagy feketévé tenni.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
se a fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tudsz fehérré tenni, vagy feketévé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még a saját fejedre se esküdj, mert egyetlen hajszáladat sem tudod feketévé vagy fehérré tenni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A fejedre se esküdj, mert egyetlen hajszáladat sem tudod fehérré vagy feketévé tenni.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A fejedre se esküdjél, mert égy hajszálat sem tudsz fehérré vagy feketévé tenni!
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
se a fejedre ne esküdjél, mert nem tudsz egy hajszálat fehérré, vagy feketévé tenni,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ne esküdjél fejedre se, mert egy hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
a fejedre se esküdj, mert nem tudsz egy hajszálat sem fehérré vagy feketévé tenni;
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Se a fejedre ne esküdjél, mert nem tudsz egy hajszálat fehérré vagy feketévé tenni.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
a fejedre se esküdjél, mert hajad egyetlen szálát sem tudod (nem áll hatalmadban) fehérré vagy feketévé tenni,
Hungarian CSIA
Fejedre se esküdj, mert hajad egyetlen szálát sem tudod fehérré, vagy feketévé tenni!
Hungarian EFO
Még a saját fejedre se esküdj, mert egyetlen hajszáladat sem tudod feketévé vagy fehérré tenni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de ne esküdj saját fejedre sem, hiszen egyetlen hajad szálát sem tudod fehérré vagy feketévé tenni.
Hungarian RUF
de ne esküdj saját fejedre sem, hiszen egyetlen hajszáladat sem teheted fehérré vagy feketévé.