Matthew 5:41 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És aki téged egy mérföldre kényszerít, menj el vele kettőre.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És aki téged egy mérföldre akar kényszeríteni, menj el vele kettőre.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a ki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettőre.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
S ha ezer lépésre kényszerítenek, menj el kétannyira.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és aki egy mérföldre kényszerít téged (hogy elkísérd őt), menj el vele kettőre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha valaki arra kényszerít, hogy vidd a csomagját egy mérföldre, vidd el neki kettőre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s ha valaki kényszerít téged egy mérföldnyire, menj el vele kettőre.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Azzal pedig, aki egy mértföldnyire erőltet, menj kettőre.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És aki téged egy mérföldre kényszerít, menj el vele kettőre.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És ha valaki ezer lépésnyire kényszerit, menj el vele még két ezerre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És aki téged egy mérföldre kényszerít, menj vele kettőre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És aki téged egy mérföldre kényszerít, menj vele kettőre.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és aki egy mérföldre (ezer lépésre) kényszerít, menj vele kettőre.
Hungarian CSIA
Ha valaki egy mérföldnyi futárszolgálatra kényszerít, menj el neki kettőre!
Hungarian EFO
Ha valaki arra kényszerít, hogy vidd a csomagját egy mérföldre, vidd el neki kettőre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig valaki egy mérföldnyi útra kényszerít, menj el vele kettőre.
Hungarian RUF
Ha pedig valaki egy mérföldnyi útra kényszerít, menj el vele kettőre!