Matthew 5:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Boldogok a békességre igyekezők, mert őket Isten fiainak hívják.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Boldogok a békességre igyekezők, mert ők az Isten fiainak mondatnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Boldogok a békességre igyekezők: mert ők az Isten fiainak mondatnak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Boldogok a békességesek: ők Isten fiai.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Boldogok a békességre igyekezők (a békeszerzők, akik a békesség érdekében mindent megtesznek); mert őket Isten az Ő gyermekeinek fogja hívni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Milyen boldogok és áldottak, akik békességet teremtenek, mert őket Isten gyermekeinek nevezik!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Boldogok a békeszerzők, mert őket Isten fiainak fogják hívni.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Boldogok a békeszerzők. Ők Isten fiainak hívatnak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Boldogok a békességre igyekezők, mert Ők az Isten fiai.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Boldogok a békességesek; mert ők Isten fiainak hivatnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Boldogok a békességre igyekezők, mert ők az Isten fiai.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Boldogok a békességszerzők; mert azok Isten fiainak hívatnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Boldogok a békességszerzők, mert őket az Isten fiainak hívják.
Hungarian CSIA
Boldogok a békességet készítők, mert majd Isten fiainak hívják őket!
Hungarian EFO
Milyen boldogok és áldottak, akik békességet teremtenek, mert őket Isten gyermekeinek nevezik!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Boldogok, akik békét teremtenek, mert ők Isten fiainak neveztetnek.
Hungarian RUF
Boldogok, akik békét teremtenek, mert ők Isten fiainak neveztetnek.