Matthew 6:33 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hanem keressétek először Isten országát és annak igazságát és ezek mind ráadásul adatnak nektek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hanem keressétek először Istennek országát és igazságát, és ezek mind megadatnak nektek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem keressétek először Istennek országát, és az ő igazságát; és ezek mind megadatnak néktek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ti keressétek elsősorban Isten országát s annak igazságát, és ezeket is mind hozzá kapjátok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mindenekelőtt fogadjátok el az Isten országát (uraságát azaz uralmát) és az Isten igazságosságát (azaz az Isten által felajánlott megigazulást, új életet) és akkor mind azok ráadásul megadatnak majd néktek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten Királyságával és azzal törődjetek, amit Isten igazságossága kíván — erre törekedjetek mindenek előtt! Isten pedig majd törődik azzal, amire szükségetek van.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ti keressétek először az Isten országát és annak igazságát, és mindezt megkapjátok hozzá.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hanem: keressétek minden előtt az Isten országát és igazságát s mindez ráadatik nektek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hanem keressétek először Isten országát és annak igazságát és ezek mind ráadásul megadatnak nektek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Keressétek azért először az Isten országát és az ó igazságát, és ezek mind hozzáadatnak nektek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hanem keressétek először Isten országát és az ő igazságát, és ezek mind ráadásul megadatnak nektek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem keressétek először az Isten országát és az ő igazságát, és ezek ahhoz mind megadatnak nektek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem keressétek először az Isten királyi uralmát és igazság(osság)át és a többit mind ráadásul megkapjátok.

Hungarian CSIA

A királyságot és az Isten igazságosságát keressétek előbb, és azokhoz ezeket is hozzáadják majd nektek!

Hungarian EFO

Isten Királyságával és azzal törődjetek, amit Isten igazságossága kíván — erre törekedjetek mindenek előtt! Isten pedig majd törődik azzal, amire szükségetek van.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De keressétek először az ő országát és igazságát, és ezek is mind ráadásul megadatnak nektek.

Hungarian RUF

Keressétek először Isten országát és az ő igazságát, és mindezek ráadásként megadatnak majd nektek.