Matthew 6:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy az alamizsnálkodásod titkon legyen; és a te Atyád, aki látja, amit titkon tettél, megfizet neked nyilván. (A 4. vers, 6. vers és 18. vers utolsó szava a legrégibb kéziratokban nincs meg.)

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy a te alamizsnád titokban történjék; és a te Atyád, aki a titokban is lát, megfizet neked.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy a te alamizsnád titkon legyen; és a te Atyád, a ki titkon néz, megfizet néked nyilván.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Atyád, aki rejtekben is lát, megfizet neked.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy alamizsnálkodásod titokban maradjon, és a te Atyád, aki látja a titokban történteket, megfizet néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amit adsz, azt titokban add! Mennyei Atyád, aki jól látja, amit titokban teszel, megjutalmaz majd érte.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy adományod rejtve maradjon; Atyád, aki lát a rejtekben, megfizet majd neked.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy a te alamizsnád titokban maradjon. Akkor titkon látó Atyád megfizet teneked.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy a te alamizsnálkodásod titkon legyen; és a te Atyád, aki látja, amit titkon tettél; megfizet neked nyilván.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy alamizsnád rejtekben legyen, és Atyád, ki a rejtekben lát, megfizet neked.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy a te adakozásod titkon legyen. És a te Atyád látja, amit titkon tettél, és megfizet neked nyiltan.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy a te alamizsnád titokban legyen; és Atyád, aki titkon néz, az fizesse meg neked nyilván.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy alamizsnád rejtve maradjon (titokban legyen) és Atyád, aki a rejtekben is lát, megfizet neked,

Hungarian CSIA

hogy könyörületességed rejtve maradjon s Atyád, aki rejtve néz, visszafizesse azt neked!

Hungarian EFO

Amit adsz, azt titokban add! Mennyei Atyád, aki jól látja, amit titokban teszel, megjutalmaz majd érte.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy adakozásod titokban történjék; a te Atyád pedig, aki látja, ami titokban történik, megfizet neked."

Hungarian RUF

hogy adakozásod rejtve maradjon; és majd a te Atyád, aki látja a rejtett dolgokat, megjutalmaz téged.