Matthew 7:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert szoros az a kapu és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert szoros az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De milyen szűk a kapu és keskeny az út, mely az életre visz, - bizony kevesen találják meg azt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de keskeny a kapu, és keskeny az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik azt megtalálják.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az életre vezető ajtó szűk, az ösvény keskeny, és csak kevesen találják meg.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S milyen szűk a kapu és szoros az út, amely az életre visz, és milyen kevesen vannak, akik megtalálják!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Szűk kapu s keskeny út visz az életre és kevesen vannak, akik megtalálják.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De szoros az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert szoros a kapu és keskeny az út, mely az életre visz, és kevesen vannak, kik azt megtalálják!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De szoros az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert szoros a kapu és keskeny az út, mely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A szűk kapu és a keskeny út ellenben az életbe vezet, de (azt) kevesen találják meg.
Hungarian CSIA
Mert szűk kapu és szoros út visz el az életre, csak éppen kevesen találnak rája.
Hungarian EFO
De az életre vezető ajtó szűk, az ösvény keskeny, és csak kevesen találják meg.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert szoros az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik azt megtalálják."
Hungarian RUF
Mert szoros az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják azt.