Matthew 8:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor Jézus Péter házába ment, látta, hogy annak napa fekszik és lázas.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor bement Jézus Péter házába, és látta, hogy annak anyósa fekszik és lázas,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bemenvén Jézus a Péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Péter házában. Amikor Jézus Péter házába ment, annak anyósát lázas betegen, ágyban találta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS A PÉTER HAZÁBAN (Mk 1:29-34; Lk 4:38-41) Jézus azután bement Péter házába, s látta, hogy annak napa fekszik és lázas;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer Jézus Péter házába érkezett, és látta, hogy Péter anyósa lázas betegen fekszik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor ezután Jézus bement Péter házába, látta, hogy annak anyósa fekszik és lázas.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus pedig bement a Péter házába s látván, hogy az ő napaasszonya ágynak esett és a hideg leli,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus a Péter házába ment és látja, hogy annak napaasszonya ágyban fekszik és lázas.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor Jézus Péter házába jött, látta az ő napát az ágyban fekve, lázas állapotban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jézus Péter házába ment, látta, hogy annak anyósa lázasan fekszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Jézus bement Péter házába, látta annak napát hideglelésben feküdni;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezután Jézus Péter házába ment, látta (észrevette), hogy annak anyósa lázasan fekszik.

Hungarian CSIA

Jézus aztán Péter házába ment be. Ott meglátta, hogy a Péter napa fekszik és lázban ég.

Hungarian EFO

Egyszer Jézus Péter házába érkezett, és látta, hogy Péter anyósa lázas betegen fekszik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus Péter házába ment, látta, hogy annak anyósa fekszik és lázas.

Hungarian RUF

Amikor Jézus bement Péter házába, látta, hogy annak anyósa lázasan fekszik.