Matthew 8:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig Jézus látta maga körül a sokaságot, megparancsolta, hogy menjenek át a túlsó partra.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Látván pedig Jézus a nagy sokaságot maga körül, megparancsolta, hogy menjenek át a túlsó partra.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látván pedig Jézus a nagy sokaságot maga körül, parancsolá, hogy menjenek a túlsó partra.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus követésének előfeltételei. Jézus nagy sokaságot látott maga körül, meghagyta tehát, hogy keljenek át a túlsó partra.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS KÖVETÉSE (Lk 9:57-62) Amikor pedig Jézus nagy sokaságot látott maga körül, megparancsolta a tanítványoknak, hogy menjenek át a tónak túlsó partjára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus látta, milyen sokan gyűltek köré, szólt a tanítványainak, hogy evezzenek át a tó túlsó partjára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A körülötte levő tömeg láttán Jézus megparancsolta, hogy menjenek át a túlsó partra.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De mert Jézus maga körül egész sereg népet látott, megparancsolta, hogy evezzenek át a túlsó partra.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig Jézus látta maga körül a sokaságot, azt rendelte, hogy menjenek át a túlsó partra.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mivel pedig Jézus nagy sereget látott maga körül, meghagyta, hogy menjenek a túlsó partra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jézus látta a nagy sokaságot maga körül, úgy rendelkezett, hogy menjenek a túlsó partra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nagy sokaságot látván pedig Jézus maga körül, parancsolta, hogy menjenek el a túlsó partra.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig Jézus meglátta a tömeget maga körül, megparancsolta (úgy rendelkezett), hogy keljenek át a túlsó partra.

Hungarian CSIA

Mikor Jézus tömeget látott maga körül, megparancsolta, hogy menjenek el a túlsó partra.

Hungarian EFO

Amikor Jézus látta, milyen sokan gyűltek köré, szólt a tanítványainak, hogy evezzenek át a tó túlsó partjára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus meglátta maga körül a sokaságot, úgy rendelkezett, hogy keljenek át a túlsó partra.

Hungarian RUF

Amikor Jézus meglátta maga körül a sokaságot, megparancsolta, hogy keljenek át a túlsó partra.