Matthew 8:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És íme, nagy vihar támadt a tengeren, úgyhogy a hajón átcsaptak a hullámok. Ő pedig aludt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És íme, nagy vihar támadt a tengeren, annyira, hogy a hajót elborították a hullámok, ő pedig aludt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé nagy háborgás lőn a tengeren, annyira, hogy a hajót elborítják vala a hullámok; ő pedig aluszik vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egyszerre csak heves vihar támadt a tavon, úgy hogy a hullámok elborították a bárkát. Ő azonban aludt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ímé, a tavon nagy vihar támadt annyira, hogy a hullámok átcsaptak a hajón; Ő pedig aludt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután eltávolodtak a parttól, hirtelen akkora vihar támadt, hogy a hullámok majdnem elborították a bárkát. Eközben Jézus aludt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És íme, olyan nagy vihar támadt a tengeren, hogy a bárkát elborították a hullámok. Ő pedig aludt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hanem olyan háborgás támadt a tavon, hogy a hullámok a hajón átcsaptak s ő aludt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

íme nagy vihar támadt a tengeren és a hajót elborították a hullámok. Ő pedig aludt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És íme nagy vihar támadt a tengeren, úgy hogy a hajócskát elborították a hullámok; ő pedig aludt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És nagy vihar támadt a tengeren, annyira, hogy a hajót elborították a hullámok, ő pedig aludt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egyszerre nagy háborgás támadt a tengeren úgy, hogy a hajót elborították a habok, ő pedig aludt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és lám! nagy háborgás lett a tengeren, úgy, hogy a hullámok elborították a hajót, Ő azonban lepihent,

Hungarian CSIA

Egyszerre nagy rengés támadt a tavon, úgyhogy a hajót már-már elborították a hullámok. Ő meg szunnyadott.

Hungarian EFO

Miután eltávolodtak a parttól, hirtelen akkora vihar támadt, hogy a hullámok majdnem elborították a bárkát. Eközben Jézus aludt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És íme, nagy vihar támadt a tengeren, úgyhogy a hajót elborították a hullámok. Ő pedig aludt.

Hungarian RUF

És íme, nagy vihar támadt a tengeren, úgyhogy a hajót elborították a hullámok. Ő pedig aludt.