Matthew 8:34 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És íme az egész város kiment Jézus elé és mihelyt meglátták, kérték őt, hogy távozzék el határukból.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Íme, az egész város kiment Jézus elé, és mihelyst meglátták, kérték őt, hogy távozzék az ő határukból.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé az egész város kiméne Jézus elébe; és mihelyt meglátták, kérék őt, hogy távozzék az ő határukból.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Akkor az egész város kiment Jézus elé és, amint megpillantották, kérték, távozzék el határukról.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És íme, az egész város kiment, hogy Jézussal találkozzék, és mihelyt meglátták, kérték Őt, hogy menjen el az ő határukból.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A város egész lakossága kiment, hogy Jézussal találkozzon. Amikor meglátták, kérték, hogy menjen el arról a vidékről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És íme, az egész város kijött Jézus elé. Amikor meglátták őt, kérlelték, hogy menjen máshová a határukból.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És az egész város kiment Jézus elé s amint meglátták őt, kérten kérték, hogy távozzék határukból.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És íme, az egész város kiment Jézus elé és mikor meglátták, kérték őt, távozzék el az Ő határukból.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És íme az egész város elébe ment Jézusnak, és amint meglátták őt, kérték, hogy távozzék el határaikból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És íme, az egész város kiment Jézus elé, és mihelyt meglátták, kérték, hogy távozzék el a határukból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És íme az egész város kiment Jézus elébe; és amint meglátták őt, kérték, hogy menjen el az ő határaikból.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és (lám!) az egész város mind kiment Jézus elé (hogy Jézussal találkozzék), és amint meglátták, kér(lel)ték, hogy menjen máshova határaikból,

Hungarian CSIA

Egyszerre az egész város kiment Jézus elé, s ahogy meglátták, azért esengtek, hogy határaikból menjen máshová.

Hungarian EFO

A város egész lakossága kiment, hogy Jézussal találkozzon. Amikor meglátták, kérték, hogy menjen el arról a vidékről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor azután az egész város kiment Jézus elé, és amikor meglátták, kérték, hogy távozzék el határukból.

Hungarian RUF

Ezután az egész város kiment Jézus elé, és amikor meglátták, kérték, hogy menjen el a határukból.