Matthew 8:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig bement Kapernaumba, egy százados ment hozzá és kérte őt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig bement Jézus Kapernaumba, egy százados ment hozzá, és kérte őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig beméne Jézus Kapernaumba, egy százados méne hozzá, kérvén őt,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A kafarnaumi százados. Amikor bement Kafarnaumba, egy százados járult hozzá és elpanaszolta:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A KAPERNAUMI SZÁZADOS (Lk 7:1-10; Jn 4:43-54) Amikor Jézus bement Kapernaumba, hozzáment egy római százados,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus Kapernaumba ért, egy római százados lépett hozzá, és így könyörögött:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig bement Kafarnaumba, odajött hozzá egy százados és kérlelte őt:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd, mikor bevonult Kapernáumba, egy százados ezzel a kéréssel fordult őhozzá:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor bement Kapernaumba, egy százados ment hozzá és kérte őt:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig bement Kafarnaumba, egy százados járult hozzá és kérte őt

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jézus Kapernaumba érkezett, egy százados ment hozzá segítséget kérve:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint pedig Jézus bement Kapernaumba, odament hozzá egy százados, kérvén őt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig beért (bement) Kapernaumba, odajött hozzá egy százados, segítségül hívta,

Hungarian CSIA

Bement Kapernaumba és egy százados lépett hozzá.

Hungarian EFO

Amikor Jézus Kapernaumba ért, egy római százados lépett hozzá, és így könyörögött:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus Kapernaumba érkezett, odament hozzá egy százados, és kérte:

Hungarian RUF

Amikor Jézus Kapernaumba érkezett, odament hozzá egy százados, és kérte őt: