Matthew 9:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mikor pedig ezek elmentek, íme egy ördöngös némát vittek hozzá.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mikor pedig elmentek, egy ördöngös néma embert hoztak oda hozzá.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngős néma embert hozának néki.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Egy ördögtől megszállott meggyógyul. Alighogy azok elmentek, egy ördögtől megszállott némát hoztak eléje.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azok alighogy elmentek, ímé, egy ördöngös némát vittek Őhozzá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amint elmentek, hoztak Jézushoz egy embert, aki néma volt, mert egy gonosz szellem lakott benne.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor ezek elmentek, íme, odahoztak hozzá egy néma megszállottat.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Alighogy távoztak, egy ördöngös némát hoztak őhozzá.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Alighogy ezek elmentek, íme egy ördöngös némát vittek hozzá.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Miután pedig azok kimentek, íme egy néma embert hoztak eléje, kit az ördög megszállott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Alighogy elmentek, egy megszállott némát vittek hozzá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amint pedig azok kimentek, íme hoztak neki egy ördöngös néma embert.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Amikor pedig elmentek, hoztak hozzá egy démontól megszállott süketnémát.
Hungarian CSIA
Mialatt elmentek, egyszer csak néma ördöngőst hoztak hozzá.
Hungarian EFO
Amint elmentek, hoztak Jézushoz egy embert, aki néma volt, mert egy gonosz szellem lakott benne.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor ezek mentek kifelé, íme, odavittek hozzá egy megszállott némát.
Hungarian RUF
Alighogy ezek elmentek, íme, odavittek hozzá egy megszállott némát.