Micah 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert beteg lett Marótnak lakosa [az ő] java[i] miatt; mert veszedelem szállt le az Úrtól Jeruzsálemnek kapujára.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Márót lakosai reménykedve várják a jó hírt, de az Örökkévalótól csak veszedelem jön Jeruzsálem kapujára.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bizony kesereg javai miatt Marót lakossága, mert veszedelem száll az Úrtól Jeruzsálem kapujára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Márót lakója a jóra vágyódik, mert veszedelem szállt le az ÚRtól Jeruzsálem kapujára!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert jóra várakozott Márót lakossága; mert rossz szállott alá az Úrtól Jeruzsálem kapujába.
Hungarian EFO
Márót lakosai reménykedve várják a jó hírt, de az Örökkévalótól csak veszedelem jön Jeruzsálem kapujára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mennyire várja a jó hírt Márót lakossága! Milyen veszedelem jött az ÚRtól Jeruzsálem kapujára!
Hungarian RUF
Hogy várja a jó hírt Márót lakossága! Milyen veszedelem jött az Úr tól Jeruzsálem kapujára!