Micah 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gyors paripához kösd a szekeret, Lákisnak lakója! [ki] a bűnnek kezdője valál a Sion leányánál. Bizony te benned találtatnak Izráel vétkei!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fogjátok be a lovakat a harci szekerekbe, Lákis harcosai! Tőletek származott Sion népének bűne, tőletek indultak ki Izráel vétkei!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fogd be a lovat harci kocsid elé, Lákis lakója! Ő volt a kezdete Sion leánya bűneinek; bizony, benned vannak Izrael gonoszságai!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyors paripát fogj be a harci szekérbe, Lákis lakója, mert itt kezdted el a vétkezést Sion leányával. Bizony, benned találhatók Izráel bűnei!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fogd a kocsit az ügetőhöz, Lákis lakossága. Bűn zsengéje ő Cion leányának (mert benned találtattak Izráel vétkei).
Hungarian EFO
Fogjátok be a lovakat a harci szekerekbe, Lákis harcosai! Tőletek származott Sion népének bűne, tőletek indultak ki Izráel vétkei!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fogj lovat harci kocsid elé, Lákis lakossága! Itt kezdődött el a vétke Sion leányának, bizony benned találhatók Izráel bűnei!
Hungarian RUF
Fogd be a lovakat harci kocsid elé, Lákís lakossága! Itt kezdődött el a vétke Sion leányának, bizony, benned találhatók Izráel bűnei!