Micah 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok meg minden népek, figyelmezz föld és annak teljessége. És az Úr Isten legyen bizonyság ellenetek; az Úr az ő szent templomából!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halljátok meg mindannyian, ti nemzetek! Figyeljen rám az egész föld, és minden lakója! Mert Uram, az Örökkévaló jön közétek szent Templomából, hogy maga tanúskodjon előttetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok meg minden népek, figyeljen a föld és ami azt betölti: bizonyságot tesz ellenetek az Úr Isten, szent templomából az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok meg mind, ti népek, figyeljen a föld és minden lakója! Az én Istenem, az ÚR legyen bizonyság ellenetek, az ÚR az ő szent templomából!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Halljátok meg, népek, mindnyájan, figyelj, föld és teljessége; és legyen [az én Uram] az Úr ellenetek tanúul, az én Uram, szent templomából.
Hungarian EFO
Halljátok meg mindannyian, ti nemzetek! Figyeljen rám az egész föld, és minden lakója! Mert Uram, az Örökkévaló jön közétek szent Templomából, hogy maga tanúskodjon előttetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halljátok meg mind, ti népek, figyeljen a föld, és aki rajta él! Mert az én Uram, az ÚR tanúskodik ellenetek, igen, az Úr az ő szent templomából.
Hungarian RUF
Halljátok meg mind, ti, népek, figyeljen a föld, és aki rajta él! Mert az én Uram, az Úr tanúskodik ellenetek, igen, az Úr az ő szent templomából.