Micah 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

E miatt kesergek és jajgatok; ruhátalan és mezítelen járok. Üvöltök, mint a sakálok, és sikongok, mint a struczmadarak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért gyászolok és jajgatok, mezítláb és csupaszon járok, sírok, mint a sakálok, jajongok, mint a baglyok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért kesergek és jajgatok, járok mezítláb és köntös nélkül; keservemben üvöltök, mint a sakálok, és gyászomban sivítok, mint a struccmadarak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Emiatt kesergek és jajgatok, mezítláb és mezítelen járok. Üvöltök, mint a sakál, és kiáltok, mint a strucc.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért gyászolok és jajgatok, járok mezítláb és meztelen; olyan elsiratást teszek, mint a sakálok, és olyan gyászt, mint a struccmadarak.

Hungarian EFO

Ezért gyászolok és jajgatok, mezítláb és csupaszon járok, sírok, mint a sakálok, jajongok, mint a baglyok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Emiatt gyászolok és jajgatok, mezítláb és ruhátlanul járok. Üvöltök gyászomban, mint a sakálok, és jajgatok, mint a struccok.

Hungarian RUF

Emiatt gyászolok és jajgatok, mezítláb és ruhátlanul járok. Üvöltök gyászomban, mint a sakálok, és jajgatok, mint a struccok.