Micah 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert halálosak az ő sebei. Bizony Júdáig ér; népem kapujáig hatol, Jeruzsálemig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, mert Samária halálos sebet kapott, és az ellenség támadása már Júdát is elérte! Egészen népem kapujáig hatolt, már Jeruzsálemet ostromolja az áradat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel az Úr csapása ellen nincsen orvosság, mert már Júdát is utolérte, elért népem kapujáig, Jeruzsálemig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert halálos a csapás, amely Júdát érte, és népem kapujáig, Jeruzsálemig hatolt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert gyógyíthatatlan a csapása; mert eljön Júdáig, elér népem kapujáig, Jeruzsálemig.
Hungarian EFO
Jaj, mert Samária halálos sebet kapott, és az ellenség támadása már Júdát is elérte! Egészen népem kapujáig hatolt, már Jeruzsálemet ostromolja az áradat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert halálos a csapás, amely Júdát érte, egészen népem kapujáig, Jeruzsálemig eljutott.
Hungarian RUF
Mert halálos a csapás, amely Júdát érte, egészen népem kapujáig, Jeruzsálemig eljutott.