Home/ Bible/ Compare Micah 3:11

Micah 3:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Kiknek] fejedelmei ajándékért ítélnek, és papjaik jutalomért tanítanak, és prófétáik pénzért jövendölnek, és mégis az Úrra támaszkodnak, mondván: Avagy nincsen-é közöttünk az Úr?! Nem következik mi reánk veszedelem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jeruzsálem bírái a megvesztegetés szerint mérik az ítéletet, papjai díjat kérnek a tanításért, prófétái meg pénzért jósolnak! S mégis az Örökkévalóra hivatkoznak, és elbizakodottan mondják: „Nem érhet minket semmi veszedelem, mert az Örökkévaló közöttünk lakik!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fejedelmei megvesztegetve ítélkeznek, papjai bérért tanítanak, prófétái pénzért jövendölnek, és mégis az Úrra hivatkoznak és azt mondják: „Vajon nincs-e közöttünk az Úr? Nem érhet minket baj!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elöljáróik ajándékért ítélnek, papjaik jutalomért tanítanak, prófétáik pénzért jövendölnek, és mégis az ÚRra hivatkoznak, és azt mondják: Hát nincs-e közöttünk az ÚR?! Nem következik ránk a veszedelem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Melynek fői ajándékért ítélnek, és papjai árért adnak tórát. És prófétái pénzért jövendölnek; és az Úrra támaszkodnak, mondván: Nemde az Úr közöttünk van? Nem jön reánk veszedelem!
Hungarian EFO
Jeruzsálem bírái a megvesztegetés szerint mérik az ítéletet, papjai díjat kérnek a tanításért, prófétái meg pénzért jósolnak! S mégis az Örökkévalóra hivatkoznak, és elbizakodottan mondják: „Nem érhet minket semmi veszedelem, mert az Örökkévaló közöttünk lakik!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elöljárói megvesztegetve bíráskodnak, papjai megkérik az árát a tanításnak, prófétái pénzért jósolnak, és még az ÚRra hivatkozva mondják: Közöttünk van az ÚR, nem érhet minket baj!
Hungarian RUF
Elöljárói megvesztegetve bíráskodnak, papjai megkérik az árát a tanításnak, prófétái pénzért jósolnak, és még az Úr ra hivatkozva mondják: Közöttünk van az Úr, nem érhet minket baj!