Micah 3:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én ellenben megteljesedem az Úr lelkének erejével, és ítélettel és hatalommal, hogy hirdessem Jákóbnak az ő vétkét, és Izráelnek az ő bűnét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló betöltött erejével, betöltött engem Szellemével, felruházott hatalommal, hogy ítéletet hirdessek, hogy szemébe mondjam Jákób népének, miben vétkezett, és Izráelnek megmutassam bűneit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én azonban tele vagyok az Úr lelkének erejével, igazsággal és bátorsággal, hogy feltárjam Jákob előtt az ő gonoszságát, és Izrael előtt az ő vétkét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én ellenben betöltekeztem az ÚR lelkének erejével, ítélettel és hatalommal, hogy hirdessem Jákóbnak a vétkét és Izráelnek a bűnét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ellenben én telve vagyok erővel, az Úr lelkével és ítélettel és hatalommal; hogy kijelentsem Jákóbnak hűtlenségét és Izráelnek az ő vétkét.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló betöltött erejével, betöltött engem Szellemével, felruházott hatalommal, hogy ítéletet hirdessek, hogy szemébe mondjam Jákób népének, miben vétkezett, és Izráelnek megmutassam bűneit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Engem azonban betölt az ÚR lelke erővel, igazsággal és hatalommal, hogy megmondjam Jákóbnak a bűnét, Izráelnek a vétkét.

Hungarian RUF

Engem azonban betölt az Úr lelke erővel, igazsággal és hatalommal, hogy megmondjam Jákóbnak, mi a bűne, és Izráelnek, hogy mi a vétke.