Micah 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Seregelj hát egybe, seregek leánya! Ostrommal támadt ellenünk; pálczával verjék arczul Izráel biráját!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyűjtsd össze harcosaidat, erős város, mert körülvesz téged az ellenség, hogy megostromoljon! Bottal verik arcul Izráel fejedelmét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De te, Efrata Betlehemje kicsiny vagy ugyan Júda ezrei között; mégis belőled származik majd nekem Izraelnek jövendő uralkodója, származása az ősidőkre, a régmúlt időkre nyúlik vissza.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Seregelj hát egybe, seregek leánya! Ostrommal támadtak ellenünk, pálcával verik arcul Izráel bíráját!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most seregelj össze, sereg lánya, vísáncot tettek ellenünk; bottal akarják állon ütni Izráel bíráját!
Hungarian EFO
Gyűjtsd össze harcosaidat, erős város, mert körülvesz téged az ellenség, hogy megostromoljon! Bottal verik arcul Izráel fejedelmét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vagdosd magad össze gyászodban, mert ostromot indítottak ellenünk! Bottal verik arcul Izráel bíráját.
Hungarian RUF
Te pedig, efrátai Betlehem, bár a legkisebb vagy Júda nemzetségei között, mégis belőled származik az, aki uralkodni fog Izráelen. Származása visszanyúlik a hajdani időkbe, a távoli múltba.