Micah 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért odaadja őket, míg a szűlő szűl, de az ő atyjafiainak maradékai visszatérnek Izráel fiaihoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért az Örökkévaló kiszolgáltatja népét az ellenségeiknek, de csak addig, amíg a terhes asszony vajúdik, és megszüli gyermekét, amíg testvéreinek maradéka visszatér Izráel népéhez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És ő majd odaáll, és legeltet az Úr erejével, az Úrnak, az ő Istenének fenséges nevében, és ők biztonságban lakoznak, mert ő akkor nagy lesz a föld széléig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért csak addig adja oda őket, amíg a szülő asszony szül, de testvéreinek maradékai visszatérnek Izráel fiaihoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért addig adja ki őket, míg szül, akinek szülni kell, és többi testvérei megtérnek Izráel fiaihoz,
Hungarian EFO
Ezért az Örökkévaló kiszolgáltatja népét az ellenségeiknek, de csak addig, amíg a terhes asszony vajúdik, és megszüli gyermekét, amíg testvéreinek maradéka visszatér Izráel népéhez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak annyi időre szolgáltatja ki őket, amíg a szülő asszony szül, de megmaradó honfitársai hazatérnek Izráel fiaival együtt.
Hungarian RUF
A nyáj elé áll, és legelteti az Úr hatalmával, az Úr isten fenséges nevével. Akkor nyugodtan élnek, mert hatalma kiterjed a föld határáig.