Micah 5:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megrontják Assiria földjét fegyverrel Nimród földjét is az ő kapuiban; és megszabadít az Assirustól, ha a mi földünkre eljő és a mi határunkba lép.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akik fegyverrel foglalják el Asszíriát, és kivont karddal uralkodnak Nimród földjén. Így szabadít meg minket a Fejedelem az asszírok seregétől, ha megtámadnak bennünket, ha földünkre lépnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És Jákob maradékai olyanok lesznek a népek sokasága között, mint az Úrtól jövő harmat, és mint az esőcseppek a füvön, mely nem vár emberre, és nem szorul ember fiára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Karddal legeltetik majd Asszíria földjét és Nimród földjét is az ő kapuiban. Megszabadít Asszíriától, ha megtámadja földünket, és a mi területünkre lép.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És legeltetik Asszírországot karddal, és Nimród országát ajtaiban; és megment Asszíriától, ha bejön országukba, és ha megtapodja határunkat.

Hungarian EFO

akik fegyverrel foglalják el Asszíriát, és kivont karddal uralkodnak Nimród földjén. Így szabadít meg minket a Fejedelem az asszírok seregétől, ha megtámadnak bennünket, ha földünkre lépnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek fegyverrel verik le Asszíriát, kivont karddal Nimród országát. Megment, ha Asszíria országunkra támad, és behatol területünkre.

Hungarian RUF

Olyan lesz Jákób maradéka a többi nép között, mint az Úr tól jövő harmat, mint a fűre hulló zápor, mert nem emberben reménykedik, nem emberekben bízik.