Micah 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok csak, a mit mond az Úr! Kelj fel, perelj a hegyekkel, és hallják meg szódat a halmok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halljátok meg, mit mond az Örökkévaló! „Álljatok elő, védjétek meg ügyeteket! Hadd hallják a hegyek, Hadd hallják szavatokat a dombok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok meg, amit az Úr mond: „Rajta, szállj perbe a hegyek előtt, és hallják meg szavadat a dombok.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok csak, mit mond az ÚR! Kelj föl, perelj a hegyekkel, hallják meg szavadat a halmok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
No halljátok meg, amit az Úr mond. Kelj fel, perelj a hegyekkel együtt, és hallják meg a halmok hangodat!
Hungarian EFO
Halljátok meg, mit mond az Örökkévaló! „Álljatok elő, védjétek meg ügyeteket! Hadd hallják a hegyek, Hadd hallják szavatokat a dombok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgassátok meg, amit az ÚR mond! Szállj perbe a hegyekkel, hadd hallják meg hangodat a halmok!
Hungarian RUF
Hallgassátok meg, amit az Úr mond! Tárd a hegyek elé peredet, hadd hallják meg hangodat a halmok!