Micah 6:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az Omri parancsolataihoz szabjátok magatokat és az Ákháb házának minden dolgához, és azoknak tanácsán jártok! Hogy pusztasággá tegyelek tégedet, az ő lakosait pedig csúfsággá, és hordozzátok népemnek gyalázatát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt cselekszem veled, mivel Omri rendelkezései szerint éltél, és Aháb családjának példáját követted! Elpusztítom hát városodat, és lakóidon szörnyülködnek a nemzetek. Bizony, viselnetek kell a népek gyalázkodásait!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert Omri parancsaihoz tartod magadat, és Ácháb házának minden cselekedetéhez; az ő szándékaik szerint jársz, hogy romlásba taszítsalak és a benned lakókat gúny tárgyává tegyem; hordozni fogjátok népem gyalázatát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Omri rendeléseihez szabjátok magatokat és Áháb házának cselekedeteihez, és az ő tanácsaik szerint jártok, ezért pusztasággá teszlek, lakóidat pedig iszonyattá, és hordozni fogjátok a népek gyalázatát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azért kellett megtartani Omri törvényeit és Áháb házának mindenféle cselekedeteit, és azért jártatok az ő tanácsaikban: hogy pusztasággá tegyelek téged [és lakosait csúfsággá], és népem gyalázatát hordozzátok.
Hungarian EFO
Ezt cselekszem veled, mivel Omri rendelkezései szerint éltél, és Aháb családjának példáját követted! Elpusztítom hát városodat, és lakóidon szörnyülködnek a nemzetek. Bizony, viselnetek kell a népek gyalázkodásait!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Omri szokásaihoz ragaszkodtok, Aháb házának cselekedeteihez, és az ő tanácsaik szerint éltek. Ezért pusztasággá teszem az országot, lakóira pedig iszonyodva néznek, a népek gyalázkodását kell elviselniük.
Hungarian RUF
Omrí szokásaihoz ragaszkodtok, Aháb házának cselekedeteihez, és az ő tanácsaik szerint éltek. Ezért pusztasággá teszem az országot, lakóira pedig iszonyodva néznek, a népek gyalázkodását kell elviselniük.