Micah 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrnak szava kiált a városnak, és a te neved néz bölcseségre. Halljátok meg a vesszőt és ki rendeli azt?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló hangja kiált a városnak: „Aki bölcs, az tiszteli és féli az Örökkévaló nevét! Halljátok meg ezt, Júda törzse, és Jeruzsálem gyülekezete!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kiáltja az Úr szava a városnak — és üdvössége lesz azoknak, akik nevedet félik —: „Halljátok meg, törzs és akik összegyűltetek! — De ki fogadja meg?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halld: az ÚR szava kiált a városnak! Az a bölcsesség, hogy féljék nevedet. Figyeljetek a vesszőre és arra, aki azt rendelte!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallga! az Úr kiált a városnak, és jószerencsét lát neved;halljátok, néptörzs, mint rendeli még azt.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló hangja kiált a városnak: „Aki bölcs, az tiszteli és féli az Örökkévaló nevét! Halljátok meg ezt, Júda törzse, és Jeruzsálem gyülekezete!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR hangosan kiált a városnak - és üdvös dolog félni az ő nevét -: Engedelmeskedjetek a vesszőnek, és annak, aki azt rendelte!
Hungarian RUF
Az Úr hangosan kiált a városnak – és üdvös dolog félni az ő nevét –: Engedelmeskedjetek a vesszőnek, és annak, aki azt rendelte!