Micah 7:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne higyjetek a barátnak; ne bízzatok a tanácsadóban; az öledben ülő előtt [is] zárd be szádnak ajtaját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne bízz a szomszédodban, de még a barátodban sem! Ne szólj szabadon még a feleséged előtt se, akit magadhoz ölelsz!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne higgyetek a jó barátnak, és ne bízzatok a jó ismerősben; még attól is, aki kebleden nyugszik, őrizd szájad zárait!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne higgyetek a barátnak, ne bízzatok az ismerősökben! Az öledben ülő előtt is zárd be szád ajtaját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne higgyetek barátban, ne bízzatok bizalmasban; az öledben fekvő nőtől őrizd szád nyílását.

Hungarian EFO

Ne bízz a szomszédodban, de még a barátodban sem! Ne szólj szabadon még a feleséged előtt se, akit magadhoz ölelsz!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne higgyetek a barátnak, ne bízzatok a jó ismerősben, még asszonyod előtt is, akit magadhoz ölelsz, vigyázz, hogy mit mondasz!

Hungarian RUF

Ne higgyetek a barátnak, ne bízzatok a jó ismerősben, még asszonyod előtt is, akit magadhoz ölelsz, vigyázz, hogy mit mondasz!