Micah 7:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a fiú bolondnak tartja atyját, a leány anyja ellen támad, a meny az ő napára; az embernek saját háznépe az ellensége.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert a fiú nem tiszteli apját, a leány anyja ellen támad, a meny pedig anyósa ellen. Ellenségeddé lesz még saját családod is!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a fiú gyalázattal illeti atyját, és a leány felkel anyja ellen, a meny a napa ellen, és ellensége az embernek a saját házanépe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a fiú bolondnak tartja apját, a leány anyja ellen támad, a meny pedig anyósa ellen: az embernek a saját háza népe az ellensége.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert fiú megvet atyát, lány anyjára támad, menye a napára: kinek-kinek ellenségei saját háznépei.

Hungarian EFO

Mert a fiú nem tiszteli apját, a leány anyja ellen támad, a meny pedig anyósa ellen. Ellenségeddé lesz még saját családod is!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a fiú gyalázatosan bánik apjával, a lány anyja ellen támad, a meny az anyósa ellen, az embernek saját háza népe is ellensége.

Hungarian RUF

Mert a fiú gyalázatosan bánik apjával, a lány anyja ellen támad, a meny az anyósa ellen, az embernek saját háza népe is az ellensége.