Nahum 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha annyira összefonódnak is, mint a tüskebokrok, és olyan ázottak is, mint az italuk: megemésztetnek, mint a teljesen megszáradt tarló.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, teljesen elpusztít benneteket, ahogy a tűz a tövist megégeti, mint ahogy a száraz tarlót a láng felperzseli.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lehetnek, mint az egymásba fonódó tövisek, vagy mint megrészegült tivornyázók: elégnek, mint az egészen száraz tarló.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha annyira összefonódnak is, mint a tüskebokrok, és ha olyan ázottak is, mint az ittasok, akkor is megégnek, mint a teljesen kiszáradt tarló.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha bokros tüskét is, és nedvesek, mint italuk; megemésztetnek, mint száraz tarló, teljesen.

Hungarian EFO

Bizony, teljesen elpusztít benneteket, ahogy a tűz a tövist megégeti, mint ahogy a száraz tarlót a láng felperzseli.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összefonódhatnak élősövénnyé, átitatódhatnak italuktól, akkor is megégnek, mint az egészen száraz tarló.

Hungarian RUF

Összefonódhatnak, mint a tüskebokor ágai, lehetnek üdék és nedvesek, akkor is megégnek, mint a teljesen kiszáradt tarló.