Nahum 1:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr: Ha teljes erőben és sokan vannak is, mégis levágatnak és elenyésznek. Megaláztalak téged, de nem foglak többé megalázni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Bár Asszíria serege hatalmas és erős, mégis levágják őket, és eltűnnek. Téged pedig, népem, bár megaláztalak, de többé nem foglak megalázni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr: „Ha még oly erősek és még oly sokan lesznek is, akkor is levágják őket és elvesznek! Megaláztalak, de nem alázlak meg többé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az ÚR: Ha teljes erőben és sokan vannak is, mégis levágják őket, és elmúlnak. Bár megaláztalak téged, többé nem foglak megalázni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az Úr: Ha sértetlenek, és mégoly sokan vannak is, mégis levágatnak, és ő elmegy: ha megaláztalak, többé nem alázlak meg;

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Bár Asszíria serege hatalmas és erős, mégis levágják őket, és eltűnnek. Téged pedig, népem, bár megaláztalak, de többé nem foglak megalázni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az ÚR: Ha teljes erőben és oly sokan vannak is, levágják őket, és elmúlnak. Megaláztalak ugyan, de többé nem alázlak meg.

Hungarian RUF

Így szól az Úr: Ha erejük teljében és oly sokan vannak is, levágják őket, és elmúlnak. Megaláztalak ugyan, de többé nem alázlak meg.