Nahum 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most már leveszem rólad az ő igáját, és bilincseidet leszaggatom.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elnyomóid igáját most már letöröm nyakadról, és köteleidet elszaggatom.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most összetöröm a vesszejét annak, aki hátadat verdesi, és bilincseidet széttöröm.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most már letöröm rólad az igáját, és leszaggatom köteleidet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és most letöröm jármát rólad, és köteleidet elszaggatom. És megparancsolta az Úr felőled, ne szórjanak el nevedből többé.
Hungarian EFO
Elnyomóid igáját most már letöröm nyakadról, és köteleidet elszaggatom.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most összetöröm a rád nehezedő igát, és köteleidet leszaggatom.
Hungarian RUF
Most összetöröm a rád nehezedő igát, és köteleidet leszaggatom.