Nahum 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé a hegyeken örömhírhozónak lábai! Békességet hirdet. Ünnepeld Júda ünnepeidet, fizesd le fogadásaidat; mert nem vonul át rajtad többé a semmirekellő; mindenestől kiirtatott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézd Júda, már jön a hegyeken, aki jó hírt hoz neked, és békességet hirdet! Most már ünnepeld szent ünnepeidet, teljesítsd, amit a veszedelem idején az Úrnak ígértél! Nem tapos többé rajtad a gonoszok serege, mert egészen elpusztult, megsemmisült!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, a hegyeken van már az örömhírt hozó lába, aki békességet hirdet. Ünnepeld, Júda, ünnepeidet, teljesítsd fogadalmaidat, mert többé nem vonul át rajtad a semmirekellő: mindenestül elpusztult.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme a hegyeken az örömmondó lábai, aki békét hirdet! Ünnepeld, Júda, ünnepeidet, fizesd meg fogadásaidat! [Mert többé már nem megy keresztül rajtad a semmirekellő, egészen kivágatott.]
Hungarian EFO
Nézd Júda, már jön a hegyeken, aki jó hírt hoz neked, és békességet hirdet! Most már ünnepeld szent ünnepeidet, teljesítsd, amit a veszedelem idején az Úrnak ígértél! Nem tapos többé rajtad a gonoszok serege, mert egészen elpusztult, megsemmisült!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jön már a hegyeken az örömhírt hozó, aki békességet hirdet! Ünnepeld, Júda, ünnepeidet, teljesítsd fogadalmaidat, mert nem gázol át rajtad többé a pusztító, teljesen megsemmisült!