Nahum 1:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hosszútűrő az Úr és nagyhatalmú, és nem hagy büntetlenül. Szélvészben és viharban van az Úrnak útja, és lábainak pora a felhő.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Türelmes az Örökkévaló, és nagy erejű, de a bűnöst nem hagyja büntetlenül. Viharban és forgószélben jár, s lába nyomán felhők kavarognak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Türelmes az Úr, de hatalma félelmetes, egy bűnöst sem hagy büntetlenül. Eljön az Úr viharban és forgószélben, s a felhő a por az ő lába nyomán.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hosszútűrő az ÚR, de nagy hatalmú, és nem hagy az ÚR büntetés nélkül. Szélvészben és viharban visz az ÚR útja, és a felhő lábainak pora.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az Úr hosszútűrő és nagyerejű, de büntetlen nem hagy. Az Úrnak szélvészben és viharban van útja, és lábainak pora a felhő.

Hungarian EFO

Türelmes az Örökkévaló, és nagy erejű, de a bűnöst nem hagyja büntetlenül. Viharban és forgószélben jár, s lába nyomán felhők kavarognak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Türelmes az ÚR, de nagy a hatalma; nem hagy az ÚR büntetés nélkül. Förgetegben és forgószélben visz az útja, felhő a lépteinek pora.

Hungarian RUF

Türelmes az Úr, de nagy a hatalma; senkit sem hagy az Úr büntetés nélkül. Förgeteg és forgószél kíséri az útján, felhő a lépteinek pora.