Nahum 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hegyek reszketnek előtte, és a halmok szétmállanak. Tekintetétől megrendül a föld, és a világ, és minden, a mi rajta él.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Úr előtt remegnek a hegyek, szétmállanak a dombok. Tekintetétől reszket a föld, megretten az egész világ, s a föld lakói remegnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megremegnek előtte a hegyek, és reszketnek a halmok; tekintetétől megrendül a föld, s a földkerekség és minden lakója.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rengenek előtte a hegyek, és a halmok szétmállanak. Tekintetétől megrendül a föld, a teljes földkerekség és minden, ami rajta él.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hegyek reszketnek előtte, és a halmok elolvadnak; és felkiált a föld őelőtte, és a földkerekség és minden rajta lakó.

Hungarian EFO

Az Úr előtt remegnek a hegyek, szétmállanak a dombok. Tekintetétől reszket a föld, megretten az egész világ, s a föld lakói remegnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hegyek megrendülnek előtte, és a halmok remegnek. Tekintetétől megindul a föld, a földkerekség és minden lakója.

Hungarian RUF

Megrendülnek előtte a hegyek, és a halmok megremegnek. Tekintetétől megindul a föld, a földkerekség és minden lakója.