Nahum 2:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Emlegeti [vitézlő] hőseit; ingadoznak lépéseikben, sietnek a kőfalra, és felállíttatik a védősáncz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előszólítják legbátrabb harcosaikat, botladozva rohannak az ostromra, fölmásznak a falakra, készítik a védőtetőt, hozzák a faltörő kost.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az utakon vágtáznak a szekerek, és összetorlódnak a tereken. Olyanok, mint a fáklyák, mint a cikázó villámok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előszólítja vitézeit, jártukban botladoznak, sietnek a kőfalra, és felállítják a védelmet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Emlegeti nagyjait, megbotlanak mentükben; sietnek kőfalára, és kész az ostromfedél.

Hungarian EFO

Előszólítják legbátrabb harcosaikat, botladozva rohannak az ostromra, fölmásznak a falakra, készítik a védőtetőt, hozzák a faltörő kost.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Felriadnak a parancsnokok, hanyatt-homlok rohannak, sietnek a várfalakra, de már áll az ostrom.

Hungarian RUF

Harci kocsik robognak az utcákon, fel-alá száguldoznak a tereken, ragyognak, mint a fáklyák, cikáznak, mint a villámok.