Nahum 2:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A folyóvizek kapui megnyílnak, és a palota megrendül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A folyó gátjai megnyílnak, s a palota falai leomlanak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Számba veszik a vitézeket, rohannak útjukon; gyorsan felhágnak falaira, és elkészítik a védőtetőt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A folyam felőli kapuk megnyílnak, és a palota megrendül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A folyók kapui megnyíltak; és a palota elolvadt.

Hungarian EFO

A folyó gátjai megnyílnak, s a palota falai leomlanak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A folyam felőli kapuk föltárultak, a palota rémületbe esik.

Hungarian RUF

Felriadnak a parancsnokok, hanyatt-homlok rohannak, sietnek a várfalakra, de már áll az ostrom.