Nahum 2:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De elvégeztetett: felfedik, elvitetik, és szolgálói keseregnek, mint nyögő galambok, mellöket vervén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megfosztják hatalmától a királynőt, s fogságba hurcolják. Rabszolganői zokogva gyászolják, s mellüket verve nyögnek, mint a galambok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nyitva állnak a folyóra néző kapuk, a palota rémüldözik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De elvégeztetett: a királynőt levetkőztetik, elviszik, szolgálói keseregnek, mint a nyögő galambok, és mellüket verik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Huccabot levetkőztetik, elviszik; és szolgálói nyögnek, mint a galambbúgás, verdesve mellüket.

Hungarian EFO

Megfosztják hatalmától a királynőt, s fogságba hurcolják. Rabszolganői zokogva gyászolják, s mellüket verve nyögnek, mint a galambok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A királynőt fogolyként hurcolják el, szolgálói keseregnek, mint nyögő galambok, és mellüket verik.

Hungarian RUF

A folyam felőli kapuk föltárultak, a palota rémületbe esik.