Nahum 2:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat; száma sincs a rejtett kincseknek, gazdag minden drága edényben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Raboljatok ezüstöt, szerezzetek aranyat! Mennyi drága kincs, micsoda zsákmány!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ninive olyan, mint a víztároló, amelyből elillant a víz. „Álljatok meg, álljatok meg!” — De egy sincsen, aki megfordulna.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat! Se szeri, se száma a sok kincsnek, a rengeteg, sokféle drágaságnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Zsákmányoljatok ezüstöt, zsákmányoljatok aranyat; mert nincs vége a készletnek, tömegben van minden drága edény.

Hungarian EFO

„Raboljatok ezüstöt, szerezzetek aranyat! Mennyi drága kincs, micsoda zsákmány!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat! Határtalan sok a kincs, tömegével van mindenféle drága holmi!

Hungarian RUF

Olyan lett Ninive, mint egy víztároló, amelynek elfolyt a vize. Álljatok meg, álljatok meg! – kiáltják, de senki sem fordul vissza.