Nahum 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden erősséged olyan, mint a zsenge gyümölcsű fügefa; ha megrázatnak, az evő szájába hullnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erős váraid hamar elesnek, mint a fügefa lehullatja első gyümölcseit. Mikor a fát megrázod, fügéje mindjárt a szájadba hull.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden erődítésed olyan, mint a korán érő fügével megrakott fügefa: ha megrázzák, az evőnek szájába hullanak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden erősséged olyan, mint a zsenge gyümölcsű fügefa: ha megrázzák, gyümölcse az evő szájába hull.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erődeid mind fügefák, korai fügékkel; ha megrázzák, leesnek az evő szájára.
Hungarian EFO
Erős váraid hamar elesnek, mint a fügefa lehullatja első gyümölcseit. Mikor a fát megrázod, fügéje mindjárt a szájadba hull.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden erődöd olyan, mint a fügefa korai gyümölcse: aki enni akar, csak megrázza, és a füge a szájába hull.
Hungarian RUF
Minden erődöd olyan, mint a fügefa korai gyümölcse: aki enni akar, csak megrázza, és a füge a szájába hull.