Nahum 3:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meríts magadnak ostromhoz való vizet, javítsd erősségeidet; menj be a sárba, taposd az agyagot, javítsd a tégla-vetőt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Készülj az ostromra, gyűjts vizet, taposd az agyagot, készíts téglát, javítsd a falat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meríts bár magadnak vizet az ostrom idejére, erősítsd meg bár erődítéseidet, eredj bár a sárba, taposd és gyúrd, és készíts téglát:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyűjts magadnak vizet az ostrom idejére, javítsd ki erődítményeidet! Döngöld a sarat, taposd az agyagot, ragadd meg a téglavetőt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vizet meríts az ostromra magadnak, javítsd ki erődítményeidet. Menj a sárba, és tipord az agyagot, ragadj vályogvetőt!
Hungarian EFO
Készülj az ostromra, gyűjts vizet, taposd az agyagot, készíts téglát, javítsd a falat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gyűjts vizet az ostrom idejére, javítsd ki erődeidet! Dagaszd a sarat, taposd az agyagot, készíts téglát!
Hungarian RUF
Gyűjts vizet az ostrom idejére, erősítsd meg falaidat! Dagaszd a sarat, taposd az agyagot, készítsd a téglát!