Nahum 3:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Többen voltak kalmáraid, mint az égnek csillagai: a szöcske csapong és elrepül!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

kereskedőid többen voltak, mint égen a csillagok! Lám, a sáskaraj is így pusztít: ha már mindent fölfalt, elrepül, eltűnik nyomtalanul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

legyen bár több a kereskedőd, mint az ég csillaga: a sáska levedli a bőrét és elrepül!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha kereskedőid többen lennének is, mint az ég csillagai, levedlik a sáska, és elrepül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kereskedőid többen voltak, mint az ég csillagai; prücsök, portyázik és elrepül.

Hungarian EFO

kereskedőid többen voltak, mint égen a csillagok! Lám, a sáskaraj is így pusztít: ha már mindent fölfalt, elrepül, eltűnik nyomtalanul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha kalmáraid többen volnának is, mint az ég csillagai: "Megvedlik a sáska, és elrepül!"

Hungarian RUF

Hiába vannak többen kalmáraid, mint égen a csillag: „Megvedlik a sáska, és elrepül!”