Nehemiah 1:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy pedig meghallám e beszédeket, leültem és sírtam és keseregtem napokon át, s bőjtölék és imádkozám a mennynek Istene előtt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt hallva nagyon elszomorodtam, napokon át ki sem mozdultam, csak sírtam, böjtöltem és imádkoztam. Könyörögtem Istenhez, aki a Mennyben lakik:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor e szavakat hallottam, leültem, sírtam, keseregtem jó néhány napig. Böjtöltem és így könyörögtem a menny Istene előtt:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor meghallottam ezeket, napokon át ültem, sírtam és keseregtem, böjtöltem és imádkoztam a menny Istene előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy mikor ezeket a szavakat meghallottam, leültem és sírtam, és napokig gyászoltam; és böjtöltem és imádkoztam az ég Istene előtt,

Hungarian EFO

Ezt hallva nagyon elszomorodtam, napokon át ki sem mozdultam, csak sírtam, böjtöltem és imádkoztam. Könyörögtem Istenhez, aki a Mennyben lakik:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meghallottam ezeket, napokon át ültem, sírtam és gyászoltam, böjtöltem és imádkoztam a menny Istene előtt,

Hungarian RUF

Amikor meghallottam ezeket, napokon át ültem, sírtam és gyászoltam, böjtöltem és imádkoztam a menny Istene előtt,