Nehemiah 1:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felette igen vétkeztünk ellened, és nem tartottuk meg a parancsolatokat, és a rendeléseket és a törvényeket, melyeket parancsoltál volt Mózesnek a te szolgádnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bűnt bűnre halmoztunk, mert nem engedelmeskedtünk parancsaidnak, rendelkezéseidnek és törvényeidnek, amelyeket szolgád, Mózes által adtál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hívság vezetett minket félre, és nem tartottuk meg törvényedet, szertartásaidat és parancsaidat, amelyeket Mózesnek, szolgádnak, adtál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igen súlyosan vétkeztünk ellened, mert nem tartottuk meg a parancsolatokat, rendeléseket és törvényeket, amelyeket szolgádnak, Mózesnek parancsoltál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Zálogadósság van rajtunk nálad; mert nem tartottuk meg a parancsolatokat, a törvényeket és az ítéleteket, amelyeket Mózes szolgádnak parancsoltál:

Hungarian EFO

Bűnt bűnre halmoztunk, mert nem engedelmeskedtünk parancsaidnak, rendelkezéseidnek és törvényeidnek, amelyeket szolgád, Mózes által adtál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nagy gonoszságot követtünk el ellened, mert nem tartottuk meg azokat a parancsolatokat, rendelkezéseket és törvényeket, amelyeket szolgádnak, Mózesnek adtál.

Hungarian RUF

Nagy gonoszságot követtünk el ellened, mert nem tartottuk meg azokat a parancsolatokat, rendelkezéseket és törvényeket, amelyeket szolgádnak, Mózesnek adtál.