Nehemiah 10:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A többiek a nép közül: papok, leviták, kapuőrök, énekesek, templomszolgák, és mindenki, aki az országok népeitől elkülönült, és az Isten törvényéhez szegődött, feleségestől, fiastól és lányostól, mindnyájan, akikben megvolt a kellő értelem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

csatlakozott testvéreihez, elöljáróihoz; és átok alatt esküt tettünk, hogy Isten törvénye szerint élünk, amelyet Isten szolgája, Mózes által adott; és megőrizzük és megcselekedjük az ÚRnak, a mi Urunknak minden parancsát, végzését és rendelkezését.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

testvéreikhez, hatalmasaikhoz tartották magukat és átok és eskü alatt vállalták, hogy az Isten tanításában járnak, mely Mózes által, az Isten szolgája által adatott; és megtartják és megcselekszik az Úrnak, a mi urunknak minden parancsolatát, és az ő ítéleteit és törvényeit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csatlakozva tehát előkelő honfitársainkhoz, átok alatt esküt tettünk, hogy Isten törvénye szerint élünk, amelyet Isten adott szolgája, Mózes által, és hogy megtartjuk és teljesítjük Urunknak, az ÚRnak minden parancsolatát, végzését és rendelkezését.

Hungarian RUF

A nép többi része: a papok, a léviták, a kapuőrök, az énekesek, a templomszolgák és mindazok, akik a tartományok népeitől elkülönülve csatlakoztak az Isten törvényéhez feleségeikkel, fiaikkal és leányaikkal együtt; mindenki, aki már elég értelmes volt hozzá,