Nehemiah 10:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megígértük, hogy ezentúl leányainkat nem adjuk feleségül idegen népek fiaihoz, és az idegenek közül nem veszünk feleséget fiainknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

megfogadták, ahogy testvéreik, a vezetők, megfogadták és megesküdtek, hogy teljesítik Isten törvényét, amelyet Isten szolgája, Mózes által adott. Megcselekszik és megtartják az Úrnak, a mi Istenünknek összes parancsát, előírását és törvényét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Leányainkat nem fogjuk feleségül adni a föld népeihez, és az ő leányaikat sem vesszük feleségül fiainknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Éspedig: A mi lányainkat nem adjuk feleségül az ország népeihez; és az ő lányaikat nem vesszük fiainknak;

Hungarian EFO

Megígértük, hogy ezentúl leányainkat nem adjuk feleségül idegen népek fiaihoz, és az idegenek közül nem veszünk feleséget fiainknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem adjuk leányainkat feleségül az ország egyéb lakóinak, sem az ő leányaikat nem vesszük feleségül fiainknak.

Hungarian RUF

csatlakoztak előkelő honfitársainkhoz. Átok terhe alatt megesküdtünk arra, hogy Isten törvénye szerint élünk, amelyet Isten az ő szolgája, Mózes által adott, és hogy megtartjuk és teljesítjük Urunknak, az Úr nak minden parancsolatát, előírását és rendelkezését.